These two pages show an excellent example of the Hawaiian language.
The text, originally written in English by the Quicksilver surf
competition, was translated to Hawaiian by Benton Kealii Pang,
University of Hawai`i at Manoa.
Click here to see the text in
Hawaiian.
Eddie Would Go
Edward Ryan Aikau was born May 4, 1946. The third of six children,
Frederick, Myra, Gerald, Solomon III and Clyde, the Aikau family was rich
in love and tradition. Eddies father, "Pops" Aikau took mother Henrietta
and the family surfing nearly every weekend, plus on surfing holidays,
helping the children drag a 75 pound wooden board to the beach. That
early exposure nurtured a lifelong love and appreciation of surfing in the
entire family.
Early in 1967, Eddie surfed 15-foot Sunset for the first time. On
November 19 of that same year, Eddie shard one of the best and biggest
days at Waimea Bay with some of the top big wave riders on earth. A
virtual unknown, he took off deepest on the biggest waves to come through,
stunning the beach when he rode a giant 40-foot set wave. There was no
doubt about his heart and courage, Eddie would go. Surfing with a
timeless Hawaiian style, Eddie didn't surf on the wave-he danced within
it, fearlessly.
His extraordinary ability as a waterman made him the natural choice to be
the first lifeguard at Waimea Bay. It was Eddie's favorite surf spot and
he shared his knowledge about big waves with the young up-and-coming
Hawaiian surfers, tutoring them through the fear and empowering them with
knowledge that allowed them to thrive. Eddie courageously risked his life
so that others would live. In the spirit of the Duke, he wasn't
interested in rewards or thanks, he only filed reports on a small portion
of those lived he saved. In 1971, his peers recognized him "Lifeguard of
the Year".
Professional surfing got a boost from Eddie in 1976, the first year of the
I.P.S. World Tour. Along with Hawaiian surf stars Barry Kanaiaupuni and
Jeff Hakman, Eddie ranked 12th in the world ratings, helping to legitimize
the fledgling pro tour. By this time the Aikau household was jammed with
surfing trophies and photos of Eddie and Clyde riding waves. Eddie
appeared in surf movies featuring Hawai`i, and a picture of him riding his
famous red board was even printed on checks.
Eddie's strong connection to his Hawaiian heritage drove him to become
one of the nine crew members chosen by the Polynesian Voyaging Society
to sail the traditionally-built sailing canoe, "Hokule`a".
It was on this canoe and in the Hawaiian waters where Eddie would go for
the last time. After launching from Magic Island on March 28, 1978, the
Hokule`a ran into 12 foot surf off the coast of Lana`i in one of the most
treacherous channels, the Kaiwi Channel. The canoe was started to take on
water and capsized. Eddie decided to take his surfboard and paddle to
Lana`i some 12 miles to the east. While the crew was found the next day,
Eddie never was. It was a deep loss for the Hawaiian people. The largest
air-sea rescue search in the history of the Hawaiian Islands was launched,
but no trace was ever found. Eddie Aikau, Hawaiian, his body followed
where his spirit had always been. (from:Quicksilver)
|